Das ABC der Dialekte: Historische Notizen digital erforschen

Das ABC der Dialekte war ein Top-Citizen-Science-Projekt (Laufzeit März 2023 bis Februar 2026), in dem Bürgerinnen und Bürger dazu aufgerufen waren, die über 100 Jahre alten Handzettel des Wörterbuchs der bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ) zu transkribieren und im Hinblick auf den aktuellen Sprachgebrauch zu reflektieren. Es war als Erweiterungsprojekt zum Teilprojekt 3 Sprachliche Repertoires und Varietätsspektren des SFB Deutsch in Österreich. Variation – Kontakt – Wahrnehmung (FWF F060) angelegt.

Hintergrund ist die Quellenlage des WBÖ: Während die Belegzettel ab dem Buchstaben D bereits digitalisiert vorliegen und über die WBÖ-Belegdatenbank öffentlich zugänglich sind, existieren für die Buchstaben A, B/P und C bislang nur die physischen Papierzettel sowie deren Scans. Das Projekt verfolgte daher zwei Ziele:

1. Transkription: Die originalen WBÖ-Handzettel der Buchstaben A bis C werden transkribiert und so für die bestehende WBÖ-Datenbank erschlossen.
2. Reflexion: Die Inhalte der rund 100 Jahre alten Zettel werden im Hinblick auf den heutigen Dialektgebrauch eingeschätzt und fließen so in Analysen zum Dialektwandel der letzten 80 bis 100 Jahre ein – etwa zu Fragen wie: Wird ein Dialektwort in Österreich noch aktiv verwendet? Hat sich seine Bedeutung verändert?

Weiterhin mitmachen: Auch nach dem offiziellen Projektende ist eine Teilnahme jederzeit möglich. Der Zugang erfolgt über die Plattform Zooniverse, wo die Scans der Handzettel bereitstehen. Bereits transkribierte Zettel dienen wiederum als Grundlage für den Reflexionsteil.

Zugang zu den Daten: Die im Projekt generierten Daten werden fortlaufend gesammelt und über ein Git-Repository frei zur Verfügung gestellt.